-
1 smorzare le tinte
гл.общ. смягчить краски -
2 smorzare
smorzare (-òrzo) vt 1) тушить, гасить smorzare il lume tosc -- притушить лампу 2) умерять, притуплять, приглушать, подавлять smorzare il suono -- приглушить звук smorzare la voce -- понизить голос smorzare le tinte -- смягчить краски smorzare la sete -- утолить жажду smorzare gli entusiasmi -- охладить восторги smorzarsi смягчаться, притупляться; замирать, тухнуть( о звуках, красках) -
3 smorzare
(- orzo) vt1) тушить, гаситьsmorzare il lume тоск. — притушить лампу2) умерять, притуплять, приглушать, подавлятьsmorzare il suono — приглушить звукsmorzare la voce — понизить голосsmorzare le tinte — смягчить краскиsmorzare la sete — утолить жаждуsmorzare gli entusiasmi — охладить восторги•Syn:Ant: -
4 smorzare
ś morzare (-òrzo) vt 1) тушить, гасить smorzare il lume tosc — притушить лампу 2) умерять, притуплять, приглушать, подавлять smorzare il suono — приглушить звук smorzare la voce — понизить голос smorzare le tinte — смягчить краски smorzare la sete — утолить жажду smorzare gli entusiasmi — охладить восторги ś morzarsi смягчаться, притупляться; замирать, тухнуть (о звуках, красках) -
5 SMORZARE
-
6 -T650
смягчать краски. -
7 tinta
f1) краска; красительdare una mano di tinta a qc — окрасить / подкрасить что-либоesagerare le tinte перен. — сгустить краскиsmorzare le tinte перен. — смягчить краскиdipingere a tinte crude перен. — описать в мрачных тонахvede tutto a rosee / fosche tinte перен. — он видит всё в розовом / мрачном цветеdramma a tinte forti перен. — сильная / сенсационная драма•Syn:•• -
8 tinta
tinta f 1) краска; краситель tinte vivaci -- яркие краски tinte calde -- теплые тона tinte a colla -- клеевые краски a tinta unita -- одноцветный dare una mano di tinta a qc -- окрасить <подкрасить> что-л perdere la tinta -- выцвести, полинять 2) цвет; колорит, оттенок; тон esagerare le tinte fig -- сгустить краски smorzare le tinte fig -- смягчить краски dipingere a tinte crude fig -- описать в мрачных тонах vede tutto a rosee tinte fig -- он видит все в розовом цвете dramma a tinte forti fig -- сильная <сенсационная> драма tutti della stessa tinta -- ~ все они одним миром мазаны -
9 tinta
tinta f 1) краска; краситель tinte vivaci — яркие краски tinte calde — тёплые тона tinte a colla — клеевые краски a tinta unita — одноцветный dare una mano di tinta a qc — окрасить <подкрасить> что-л perdere la tinta — выцвести, полинять 2) цвет; колорит, оттенок; тон esagerare le tinte fig — сгустить краски smorzare le tinte fig — смягчить краски dipingere a tinte crude fig — описать в мрачных тонах vede tutto a rosee [fosche] tinte fig — он видит всё в розовом [мрачном] цвете dramma a tinte forti fig — сильная <сенсационная> драма¤ tutti della stessa tinta — ~ все они одним миром мазаны -
10 TINTA
-
11 tinta
f.1.1) (colore) цвет (m.); тон (m.)borsa in tinta con le scarpe — сумка того же цвета, что и туфли (в тон туфлям)
mezza tinta — полутон (m.)
2) (vernice) краска; (colorante) краситель (m.)2.•◆
smorzare le tinte — смягчить краски
См. также в других словарях:
smorzare — {{hw}}{{smorzare}}{{/hw}}A v. tr. (io smorzo ) 1 Spegnere: smorzare il fuoco, l incendio. 2 (fig.) Attutire, estinguere: smorzare la sete. 3 Diminuire d intensità, forza e sim.: smorzare i suoni | Smorzare le tinte, attenuarne la vivacità |… … Enciclopedia di italiano
smorzare — /zmor tsare/ [lat. exmortiare, der. di mortuus morto (part. pass. di mŏri morire )] (io smòrzo, ecc.). ■ v. tr. 1. (region.) a. [fare in modo che qualcosa cessi di bruciare o di funzionare: s. il fuoco, la luce, il motore ] ▶◀ spegnere (region.)… … Enciclopedia Italiana
tinta — tìn·ta s.f. AU 1a. sostanza variamente trattata o addizionata con leganti usata per tingere: un barattolo di tinta; dare una mano, una pennellata di tinta al muro Sinonimi: colore, pittura, tintura, vernice. 1b. cachet per tingere i capelli… … Dizionario italiano
tinta — s.f. [part. pass. femm. di tingere ]. 1. a. [atto del tingere: la t. di un filato ] ▶◀ e ◀▶ [➨ tintura (1)]. b. [aspetto assunto da un oggetto tinto: la t. di un tessuto ] ▶◀ colore. ‖ timbro, tonalità, tono … Enciclopedia Italiana
smorzato — smor·zà·to p.pass., agg. 1. p.pass. → smorzare, smorzarsi 2. agg. CO attenuato nella sua intensità: fiamma, luce smorzata | attutito, ovattato: suoni, rumori smorzati | poco vivace, sfumato: tinte, colori smorzati Sinonimi: basso | ovattato,… … Dizionario italiano
